My Followers

sabato 30 novembre 2013

Il Villaggio dell'Artigianato

Oggi voglio farvi vedere due bellissimi oggetti 
che arrivano dritti dritti dall'Isola di Malta.
Li ho presi dal sito di Lilybets
dove sono proposti un sacco di bellissimi articoli
prodotti dagli artigiani locali.
Questi oggetti sono per me,
ma in realtà ne ho presi altri due che 
voglio donare a Natale a delle persone a me care.
Quindi dovrete attendere per vederli,
altrimenti rovinerei la sorpresa! 

Today I'd like to show you two wonderful items
that arrive from Malta Island.
I bought them from Lilybets' web site
where you can find many more things
made by local artisans.
These two items are for me,
but I bought two more
that I want to gift to two of my friends for Christmas,
so you have to wait to see them,
otherwise I would ruin the surprise!




martedì 26 novembre 2013

Novità in casa

Ciao a tutti, 
ma quanto freddo fa oggi? Da casa mia vedo le vette 
delle Prealpi venete piene di neve che brillano
ai raggi dello splendido e limpido sole degli ultimi due giorni...
Noi invece la scorsa settimana abbiamo fatto rintinteggiare 
il piano interrato della casa, sostituendo il precedente colore
giallo acceso - che un po' mi aveva stancata - con un raffinato color corda.
Vi lascio con qualche scatto dei miei ambienti rinnovati!
A presto!

Hello to everybody,
today it is very cold! From my house I can see the tops
of the Venetian Alps capped with snow and shining
under the marvelous sunlight of these days...
 Back to us, last week we did a repainting 
of the house's basement, we changing the color from 
brillant yellow - after many years I was no more fond of it - 
to an elegant pale gray.
Look at the pictures below and best regards.
See you soon!

Monique








giovedì 21 novembre 2013

Prime decorazioni natalizie

Buongiorno a tutti!
Manca poco più di un mese a Natale ed oggi ho iniziato a tirar fuori
le prime decorazioni natalizie.
Ora però vorrei farvi vedere la mia ultima creazione:
questi due cuscini da utilizzare in questo periodo!
Io li trovo simpatici!
Un salutone a tutti e a presto!

Hello to everybody!
Christmas' time is coming and today I began to pull out
the first Christmas' decorations.
Now I like to show you my last creation:
these two pillows to use in this period!
I think they are very nice!
Kisses and see you soon!
Monique






sabato 16 novembre 2013

Quel vecchio mobiletto

Avevo un vecchio mobiletto a sette cassetti che non mi piaceva
più molto... allora, armata di colore (ovviamente bianco), pennello 
ed una bellissima stoffa adesiva a pois acquistata in Francia
l'ho trasformato come lo vedete nelle foto qua sotto.

I had an old piece of furniture with seven drawers that I didn't like much
more... so, equipped with color (white, obviously), brush and 
a wonderful adhesive fabric with polka dot purchased in France,
I transformed it as you can see on the pictures below.




Ecco invece come era prima della trasformazione...
diverso, vero?

This is my piece of furniture before the transformation...
you don't think that it is different?



Buona domenica a tutti!
Have a nice sunday!
Monique

sabato 9 novembre 2013

Swap "Le Amiche degli Angeli"

Ad inizio ottobre mi ero iscritta allo swap organizzato da Lilybets
"Le Amiche degli Angeli".
Questo è il regalo che mi ha mandato Gloria del blog Il Tempo Perso:
un magnifico cuscino con un angelo ricamato con la tecnica del stitchery
ed abbellito con un bottone di Buttonmad!
E' bellissimo, la scelta dei colori mi piace tantissimo!

At the beginning of October, I joined the swap organized by Lilybets
"the Angels' friends".
This is the gift that Gloria of the blog "Il Tempo Perso" sent to me: 
a wonderful pillow with an angel stitched with the stitchery technique
and embellished with a Buttonmad's button!
I love it very much! I'm so happy!





Questo invece è l'angioletto che ho confezionato per Gloria:
ho deciso di farlo rosso perché ritengo che sia il colore del Natale per antonomasia!

Instead this is the angel that I tailored for Gloria:
I decided to create it on red, because I think this is the color of Christmas par excellence!



Auguro un buon weekend a tutti!
Have a nice weekend!
Monique

domenica 3 novembre 2013

Il Lago Bianco

In Carinzia (Austria) esiste un bellissimo lago che si chiama 
"Lago Bianco" (Weissensee in lingua originale). 
Una leggenda narra che due innamorati, 
che abitavano sulle due sponde opposte del lago, 
non potevano raggiungersi e quindi sposarsi a causa 
di un incantesimo fatto da alcune streghe invidiose.
Una notte gli abitanti dei due villaggi si misero a suonare 
con flauti una musica struggente, tanto che la luna 
versò abbondanti lacrime argentate nelle acque 
del lago, facendolo diventare un lago bianco.
Quando il sole sorse, i suoi raggi 
si unirono alle lacrime della luna e così l'incantesimo fu spezzato 
ed i due innamorati poterono finalmente ricongiungersi.

In Carinthia (Austria) there's a wonderful lake
called "White Lake" (Weissensee in the local language).
A legend tells that
 two lovers lived in the opposite sides of the lake, 
but they couldn't join each other and so they couldn't get married,
because some witches envious put a curse on them.
One night the habitants of the two villages
began to play a dismal music with some flutes,
so that the moon shed abundant silvery tears 
on the lake's water, making it a white lake.
When the sun rose, its rays  joined the moon's tears,
so the curse was broken
and the two lovers could finally be reunited.