Quante volte non mi è capitato da piccola!
Il palloncino tanto desiderato improvvisamente mi fuggiva
di mano e volava su nel cielo, sempre più in alto...
ed io rimanevo col naso all'insù a guardarlo e
a chiedermi chissà dove sarebbe arrivato.
Spero che tutto questo non sia successo troppe volte
alla piccola Letizia, la bimba per cui ho ricamato
questo quadretto a punto croce.
How many times it happened when I was a child!
the balloon desired for so long suddenly run away from me
and went up in the sky, higher and higher...
and I stared with my nose looking at it
and wondering me where it would have gone.
I hope that it has not happened many times
to little Letizia, the girl for which
I embroidered this canvas.