My Followers

domenica 30 agosto 2015

Sacchettini porta lavanda

Carissimi amici,
oggi in questa calda giornata estiva che 
questo fine agosto ci regala, vorrei farvi vedere
questi sacchettini ripieni di lavanda che mi sono 
stati chiesti per profumare i cassetti della stanza di un bimbo.

My dear friends,
today, in this hot late summer-day,
I'd like ti show you these little bags filled with lavender.
I created them to scent the drawers of a child's bedroom
and I embellished them with some nice chalks.





Un caro saluto a tutti e un augurio di trascorrere
una buona domenica!
I wish you to enjoy your sunday!
Hugs
Monique

lunedì 24 agosto 2015

Sposa in rosa.

Buongiorno a tutti cari amici.
Oggi vorrei mostrarvi la bambola che ho confezionato 
per una ragazza che sabato scorso si è sposata ... in rosa.
Ovviamente l'abito originale era favoloso,
ma per la bambola che ho deciso di donare alla sposa
ho cercato di creare un vestito che ricordasse quello vero.

Hello my dear friends!
Today I'd like to show you the doll that I tailored 
for a woman that got married last saturday ... 
with a pink wedding dress.
Obviously the original dress was wonderful, 
but for the doll that I decided to donate to the bride
I tried to create a wedding dress that recalled the real one.







Un caro saluto a tutti.
Have a nice day

Monique

giovedì 13 agosto 2015

Un porta pigiama da elefanti!

Cari amici buongiorno! 
Una buona parte dell'Italia è già stata travolta
da maltempo e nubifragi che purtroppo
 hanno creato non pochi problemi...
ma qui da noi il caldo sembra non volerci proprio lasciare...
Oggi vorrei mostrarvi questo simpatico porta-pigiama
a forma di elefantino che ho creato in questi giorni.
Non è simpatico? 
La testa e le braccia sono riprese dall'elefante
disegnato da Tilda.

Hello my dear friends!
A great part of Italy is already overwhelmed
by bad weather and many storms that 
unfortunately have created many problems... 
but here this terrible heat won't leave us soon...
Today I'd like to show this nice pajama holder
elephant-shaped that I tailored these days.
Do you like it?
The head and the arms are taken 
from an elephant designed by Tilda.




Questa è l'apertura sul retro per infilare il pigiama.

And this is the opening on the back to insert the pajama.



Monique

venerdì 7 agosto 2015

PIccoli ricami

Buongiorno a tutti!
Sembra che questo anticiclone nord-africano si sia
particolarmente affezionato all'Italia 
e non ci voglia più abbandonare.
Per quel che mi riguarda, con questo caldo terribile 
faccio davvero fatica a fare qualsiasi cosa,
solo l'idea di prendere in mano della stoffa mi infastidisce. 
Però nei pochi giorni di tregua concessici la scorsa settimana sono riuscita 
a ricamare queste due cose per un bimbo in arrivo:
un bavaglino con delle simpatiche pecorelle 
e due cuoricini incatenati su un accappatoio.

Hello my friends!
It seems that this North-African anticyclone 
loves badly our Italy and it won't to leave us soon!
For me, with this terrible heat 
I have to hard time to do anything, 
just the thought to pick up some fabric bothers me.
But during the few cooler days last week
I embroidered these two things for a baby to be born:
a bib with some funny sheep
and two chained hearts on a bathrobe.

Bonjour mes chers amis!
Il semble que cet anticyclone d'Afrique du Nord
aime beaucoup l'Italie et il ne veut pas nous abandonner.
Pour moi, avec cette chaleur exagérée 
j'ai du mal à faire quelque chose, 
juste la pensée de saisir du tissu me dérange.
Pendant la dernière semaine il y a eu quelque jour un peu moins chaud  
alors j'ai brodé ces deux choses pour un enfant en arrive:
une bavette avec quelques drôles moutons 
et deux coeurs enchainés sur un petit peignoir de bain.